ENKUTATASH

EL 11 de setiembre en Etiopía es el primer día del mes de meskerem, el primer mes de año etíope. Normalmente la gente en este momento especial de año formulan deseos y se marcan objetivos para el año nuevo.

Normalmente los niños hacen dibujos de flores y de santos y los ofrecen puerta a puerta. La gente acostumbra a darles algo de dinero por los dibujos. Luego con lo que consiguen se compran algo especial de comer o material escolar para el nuevo curso a punto de empezar.

Las niñas en cambio, cogen un Kebero, una especie de tambor, y van casa por casa cantando canciones de enkutatash, la gente también les da dinero o a veces pan tradicional.

Así que buen año nuevo, MELKAM ADDIS AMET!

NEVERA TRADICIONAL

En muchos países la gente está acostumbrada a tener energía eléctrica donde quiera que sea, hay incluso gente que tienen una especie de nevera en el coche!

Aquí en Etiopía no es lo mismo, pero a veces las cosas son tan o más efectivas.

En esta foto podéis ver garrafas envueltas de cuerda. No es por casualidad sino que es porque es un modo de enfriar el agua. Quizá suena extraño pero es cierto. Si alguien moja la cuerda alrededor de la garrafa y la pone al sol, el agua de la cuerda se evapora enfriando el agua que contiene la garrafa.

La versión sencilla de esto es la que introduce una botella pequeña en un calcetín mojado y la pone al sol. Ponla en el sol más caliente y conseguirás agua fresca!

CIUDAD AVENTURA

Ahora estamos en la estación de lluvias y todo Addis Abeba está en construcción. Eso significa que uno tiene que saber qué calles están abiertas y que calles no lo están, dónde se puede pasar y donde se ha vuelto imposible pasar.

Además uno tiene que saber que hay barro en todas partes y que es difícil mantenerse limpio para entrar a la escuela o al puesto de trabajo. Es un buen momento para los que limpian zapatos porque la mayoría de la gente necesita una buena limpieza.

El otro día estaba caminando y la calle por la que tenía que pasar estaba casi cerrada para los peatones. El único sitio por donde pasar era un puente hecho de madera por el que se entraba en un edificio en construcción para salir en el otro lado del mismo. Mujeres mayores tenían miedo de pasar por allí pero no había alternativa y lo tuvieron que hacer.

DE VERDAD UNA CIUDAD DE AVENTURA!!

OTRAS PALABRAS UTILES

OTRAS PALABRAS ÚTILES

Dejadme que os enseñe algunas palabras que os pueden ser útiles al principio de ir a buscar vuestro peque para entenderos.

Si hay una barra entre las palabras la primera es para niño, la segunda es para niña.

DEKEMEH/DEKEMESH?                                          Estas cansado?

ERBOHAL/ERBOSHAL?                                            Tienes hambre?

ENKELF YMETAL?                                                    Tienes sueño?

MECHAWET TEFELEGALEH/TEFELEGIYALESH? Quieres jugar?

TEWEDALEH/ TEWEDJALESH?                              Te gusta?

ATWEDEM/ ATWEDJIM?                                         No te gusta?

Y si alguien tiene alguna pregunta sobre palabras estaré encantado de traducir las frases que le hagan falta!

MEDIA CASA

MEDIA CASA

En Este momento en Addis Abeba hay muchos sitios en construcción o que están siendo demolidos. A veces el gobierno hace demoler enteras zonas para construir nuevas casas para la gente o otros edificios. Otras veces ensanchan las calles o por ejemplo ahora está en construcción el nuevo city train en varios sitios de la ciudad.

Algunas veces eso significa que la gente tiene que cambiar completamente el sitio donde viven, pero a veces solo parte de la casa tiene que ser demolida. En ese caso en muy poco tiempo los habitantes de la casa o tienda tienen que reconstruir la pared y adaptar el espacio que queda a sus necesidades.

Es sorprendente ver lo rápido que se dan esos cambios y lo rápido que la gente se adapta a la nueva situación. Incluso muchos edificios de varias plantas tienen que ser cortados por los planes urbanisticos. 

MORINGA, LA RIQUEZA DEL SUR

Moringa, o Shiferraw en amárico,  es un árbol cultivado sobretodo en el sur de Etiopía. EN Konso hace parte de las tradiciones más arraigadas pues un hombre podía casarse solo si tenía un cierto número de árboles de moringa. Era un modo para asegurarse que la familia tendría suficientes recursos para sobrevivir.

Las hojas de moringa se usan como en otros países se usarían las espinacas, la diferencia es que en Konso, por ejemplo,  se consumen diariamente.

Las hojas de moringa se pueden usar también para hacer infusiones, y creo que un día se va a volver un complemento dietético porque es muy rica en nutrientes, vitaminas y sales minerales.

Aquí en Addis se empieza a encontrar en su forma seca, y con las hojas secas se puede hacer té o mezclarlas en otras comidas. No te lo pierdas si visitas Etiopía!

UN JUEGO PARA BEBÉS

En todo el mundo los bebés descubren su nuevo mundo con alegría, y uno de los juegos que les gusta es el de que un adulto se tapa la cara con un libro, una tela o qualquier otra cosa y luego destapando la cara hace feliz al pequeñajo.

Aquí en Etiopía se acostumbra a decir "ayush" para las niñas y "ayuh" para los niños. Significa "te he visto". Estoy seguro que los bebés se lo pasarán pipa jugando a este juego y vosotros padres podeis aprender un poquito de amarinya!!

A passarlo bien!

PREGUNTA QUE NO HACE FALTA RESPONDER     

              

AL mayoría de familias adoptivas se preguntan “va a querer la familia biológica tner contacto con nosotros o con nuestro hijo?”

No me quiero repetir ni hacer largos discursos. La respuesta que he encontrado hasta ahora es “sí”. He visto bastantes familias biológicas hasta ahora, pero todas ellas tienen presente el peque que se fue y se ponen muy contentos teniendo noticias suyas

ROJO Y VERDE, AMARILLO Y AZUL, BLANCO Y…

En Etiopía ha empezado una nueva moda!

Des de hace algunas semanas he notado algo divertido. Algunas personas han empezado a usar un nuevo estilo de zapatos. Aquí mucha gente usa zapatos de plástico, esto no es una novedad, pero ahora han empezado a comprar dos pares y ponerse un zapato de cada color, por ejemplo verde y rojo.  Quizá algunos compran dos pares  y usa un zapato de cada color pero creo que la mayoría se ponen de acuerdo con un amigo que tenga la misma talla para intercambiar uno de los zapatos.

No es divertido? Quizá vosotros podáis seguir la moda también.

QENE ETÍOPES

Qene son frases hechas populares, refranes, que se usan para enseñar o para decir de otro modo las cosas de cada día… dejad-me daros unos cuantos ejemplos

QES BE QES ENQULAL BEGRU YHEDAL – poco a poco los huevos caminan con sus piernas. Significa que todo llega

SIROTU YTATEKUT SIROTU YFETAL- si atas algo cuando corres corriendo se desatará. O sea que las cosas mal hechas enseguida se desmontan…

YENE TOLO TOLO BET GIRGIDAW SEMBELET- mi rapido rapido casa tiene las paredes malas… otro modo de decir que corriendo no se hace buen trabajo.

YEQOTUN EWORDALEW BELA YEBETWAN TALECH- lntentando cojer lo que no puedo alcanzar piedo lo que tenía a mano.

BEJ YAZUT WERK KEMEDABE YKOTERAL- sin ver el oro que tienes en mano deseas algo que está lejos… es para decir que está bien pararse a mirar lo que en realidad tienes antes de desear algo nuevo-

ANIMALES

Los niños aman los animales, si alguien quiere enseñar palabras en amárico a los peques creo que sea un buen punto para empezar pasándolo bien con los peques. Luego se pueden hacer las voces de cada animal!

USHA                          perro

DEMET                       gato

AHYA                          burro

WEF                            pájaro

FEYEL                                    cabra  

LAM /BERE                vaca/buey

DORO                         pollo o gallina

BEG                            oveja

EL SIGNIFICADO DE LOS ANIMALES

En cada lengua el nombre de los animales se usa como insultos o como buen atributo, en amárico algunos de los animales tienen un significado cuando se usan para hablar de una persona, quizá vale la pena tener cuidado!!

USHA,  significa perro y vienen a decir mala persona.

DEMET,  significa gato y viene a ser que es una nulidad.

GUNDAN,  significa hormiga y el significado es parecido al de gato.

JEB  significa hiena y se usa para alguien que come mucho o para alguien que quiere todo apara si.

ANBESSA,  significa leon y se usa para hablar de alguien con coraje y conbuenos resultados en los estudios.

AHYA,  significa burro y se usa para decir gandul.

ASSEST significa camaleón y se usa para hablar de alguien en el que no se puede confiar.

PAJAROS ETIOPES

Para la gente que le gustan especialmente los pájaros puede ser interesante.

EN Etiopía hay muchos animales endémicos entre los cuales se encuentra lael Zorro rojo del Simien, y la cabra Walia y el babuino Gelada. Se los conoce en todas partes. EN cambio la gente a menudo no sabe nada sobre los pájaros endémicos que viven sólo en Etiopía. Hay muchas páginas web que hablan de éstos pájaros.

Yo no soy un experto de pájaros pero uno de mis preferidos es el Turaco del principe Rispoli. Mirad la foto que os pongo aquí arriba y pasaroslo bien googleleando para encontrar otros pájaros!!

PALABRAS DE LOS SENTIMIENTOS

Normalmente cuando alguien aprende una lengua no es lo primero que aprende, pero en cambio estas palabras son muy importantes para la vida… sobretodo en las relaciones de amor como el amor entre una madre y su hijo.

DESTA                                    Alegria

AZEN                                      Tristeza

YDEBERAL                            Es aburrido

YASTELAL                             Es molesto o desagradable

AZNALEW                              lo siento

ENKWAN DES ALESH          Felicidades

LOS COLORES DE LA BANDERA ETÍOPE

Antes, los colores de la bandera estaban puestos al revés que ahora. Arriba había el rojo y abajo el verde. Después de Menelik el orden de los colores cambió. Durante el reinado de haile Selassie Había un león en medio, durante MEngistu Haile Mariam había un brazo y ahora hay una estrella. La gente hasta ahora mayoritariamente prefieren la bandera del león. Era el símbolo de la dinastía Salomonica.

Los colores de la bandera etíope son tres:

Arengwadé (verde) símbolo de la fertilidad

Bichá (amarillo) símbolo de paz y religiosidad

Key (rojo) símbolo de la sangre derramada en las guerras

GURSHA

En Etiopía la gente acostumbra a comer junta usando las manos. Ya hablé de ello cuando escribí sobre la Injera. Lo normal que hace la gente cuando tienen un invitado es ofrecerle una parte de la injera con la mejor salsa, con carne, huevo o lo que consideren mejor de la comida.

El gursha se ofrece directamente para comerlo, eso significa que el que lo ofrece lo introduce directamente en la boca del que lo recibe.

Se acostumbra a hacer también  cuando alguien se acerca a un grupo de gente que come y quieren compartir la comida con esa persona. Esta costumbre es llamada “ennebela” (comamos juntos).

Si alguna vez venís a Etiopía y alguien os ofrece un gursha tomadlo y disfrutad de la mejor comida que os pueden ofrecer!!

CREES QUE LAS FAMILIAS BIOLÓGICAS ESTAN CONTENTAS DE TENER ESTE TIPO DE CONTACTO??

Esta es una pregunta que me hizo una familia adoptiva.  Tengo la sensación que muchas familias se pregunten lo mismo.

Para mi la respuesta es en mayúsculas:  SI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Quizá las familias aquí sean extremadamente pobres, o esten enfermas o tengan motivos muy importantes para preferir que sus hijos puedan crecer  com mejores oportunidades... quizá inlcuso son capaces de aceptar de no tener noticias de sus hijos nunca más rezando por su futuro con buena vida. Yo lo llamo amor doloroso....

Hasta hoy ni he nunca visto una madre biológica que no quiera ver fotos de su hijo o que no quiera tener noticias de él.

En éste país hay una frase hecha que dice “ yalmote saw ygenañal” que significa “ alguien que no ha muerto se hace encontrar” esto significa que de algun modo hay esperanza para volver a esa persona un día.

INJERA, NUESTRO PAN

Toda la gente que conoce Etiopía ha oído hablar de la Injera y con un poco de suerte la ha probado.

En Etiopía es la base de la alimentación. La injera es algo que la gente come hasta tres veces al día, es una especie de pan plano fermentado, tiene la pinta de una crepe gigante. Tiene un sabor especial y sobre la injera se ponen varias salsas, vegetales y carnes.

Tracicionalmente varias personas comen juntas en un mismo gran plato usando las manos, un modo bonito de compartir la vida de cada día.

La injera está hecha preferentemente de teff, el cereal cultivado que tiene el grano más pequeño del mundo. Es muy nutriente y tiene mucho hierro, hay incluso un chiste que cuenta que un tal en el aeropuerto no puede pasar el control de metales por haber comido demasiada injera!!

LA GRAN CARRERA ETIOPE

Como todos saben Etiopía es el país natal de los mejores corredores de fondo. Uno de los más queridos en el país es Haile Gebreselassie, el organizador de la gran carrera Etiope que tiene lugar anualmente en las calles de Addis Abeba empezando en el 2001. En la gran carrera etiope participan cada año miles de corredores que llenan las calles de Addis y entre los que figuran des de profesionales hasta aficionados.

Los Etíopes nos sentimos orgullosos de nuestros corredores, sean hombres que mujeres. Los más conocidos , a parte del ya mencionado Haile Gebreselassie, empezando por Abebe Bikila hasta to Morif Efter, Tirunesh Dibaba, Kekenisa Bekele, Derartu Tulu, Kete Wami and others…

Abebe Bikila es el legendario priner importante corredor etiope. Ganó dos veces la maratón olímpica (Roma 1960 y Tokio en 1964) abriendo la puerta a los corredores que le siguieron. Se izo famoso por correr descalzo. 6 semanas antes de ganar la maratón de Tokio había sido operado de apendicitis y no estaba en su mejor forma!!

LA CEREMONIA DEL CAFÉ

Aquí en Etiopía el café es una parte importante de la vida social. En cada casa y en cada momento las cosas del café están a punto para hacer una ceremonia del café.

El café es un momento que la gente acostumbra a estar juntos, a compartir la vida de cada día. En los barrios la gente se invitan unos a otros a tomar café, así la mayor parte de los días hay alguien preparando bunna para los otros vecinos. Con este estilo de vida todos los vecinos se conocen entre ellos y se ayudan entre ellos si hace falta.

El café es parte del latir del corazón de los etíopes. Por eso se creó la ceremonia del café. Todo tiene un modo de ser preparado y la gente sabe los varios pasos para preparar un café al estilo tradicional.

Me gustaría haceros llegar el aroma del café y el placer de tomar una taza de bunna en una ceremonia del café… pero por Internet es un poco difícil!!!