MAS SOBRE LOS PAPELES


Hace ya algun tiempo escribí sobre el tema de los papeles. Ultimamente me estoy dando cuenta que la mayoria de los papeles de los niños no tienen dirección o si la tienen no está completa.

Cuando una familia adopta a un niño piensa normalemente solo al niño, pero el tiempo pasa y algunas veces, después de un tiempo, las familias buscan los origenes biologicos de su niño. En ese momento cuanta más información se tiene más fécil es encontrar algo.

Me pregunto si las agencias de adopción evitan dar la dirección de los niños a la familia adoptiva, pero de hecho en la mayoria de los papeles no está. A veces he incluso visto que en los originales en amarico hay la dirección completa y en canvio el numero de casa se pierde en la traducción.

Creoque cuando la gente adopta a un niño deberían de pedir a las agencias que les den la información completa del niño, quizá ésto cambiaría algo. Sería mejor para el niño e inlcuso para la familia adoptiva.

LOS HERMANOS BIOLOGICOS

Para mi la familia biológica es un tema que tiene gran importància, al final conozco más las familias bio que las famílias adoptivas. Cuando un niño en una familia se va y los otros se quedan siempre queda una gran pregunta: porqué yo? Normalmente hay varias razones que traer a tomar la decisión. Muchas veces la condición y la edad de los niños hace facil escojer. Otra gran qüestión es la diferencia que existe entre los niños que se quedan y los qu ese van... ya sé que es una cosa de fortuna, pero hay un verdadero oceano entre los que se han ido y los que se han quedado.

Una cosa es segura, las madres nunca olvidan a los niños que no pod´ran ver jamás.

Muchas veces me pregunto sobre los sentimientos que despierta esta condición. No sólo en los niños adoptados que saben de tener hermanoso hermanas tan distintos de ellos y con historias tan diferentes, sinó también en los padres adoptivos y también para los biológicos.

AYUDANDO LA FAMILIA BIOLOGICA

Esta es una situación que las familias adoptivas a veces tienen que afrontar. No es algo fácil. Lo primero es conocer a la familia biológica y su situación. La mayoria de las veces es necesario tener a alguien que pueda entender bien la situación para dar consejo de lo que se puede hacer, como y cuando.

Cuando se conoce bién la situación es posible pensar sobre ello, des de mi punto de vista hay algunos criterios que se pueden seguir:

Quizá no sea necesario, antes de intervenir es mejor pensarlo bien. Si ellos trabajan o tienen algun modo de vida quizá es mejor no intervenir.

Algunas veces es mejor hacer algo, por ejemplo si la familia biológica es una mujer anciana que no puede trabajar o una madre con otros niños.

Hay varios modos para ayudar a la familia. Uno de ellos es ayudarles a afrontar un gasto especifico como la escuela de hermanos y hermanas, o las curas de alguien enfermo. Otro modo es dar dinero para empezar un negocio y luego no hacer nada más. No estoy de acuerdo con la ayuda que crea dependencia, es muy importante pensarlo bien antes de intervenir.

La relación entre las dos familias no es nada equilibrada y creo que no sea nada fácil llevarlo bien. Si hay alguien del país en que tengais confianza siempre es mejor que hacerlo solos sin consejo.

CONSEGUIR UNA FOTO

Un momento muy bonito cuando se busca la familia biológica de un niño es, después de haberla encontrado, cuando les doy una foto del niño que se fue a otro país. Normalmente todos los vecinos acorren al lugar y quieren ver la foto o incluso besarla.

No tengo palabras para hablar de la felicidad que sienten. Creo que sea bueno para todos. Para la familia biológica significa tener noticias del pequeñ@. Para el niño significa tener información de los origenes de su propia historia e imagenes que le permiten hablar de si mismo. Para la familia doptiva crea la base de una buena relación con el pasado de su hijo.

Cuando la familia adoptiva rehusa de saber sobre el pasado de su hijo también rehusa una parte de él o ella. Un día las preguntas vendrány no será facil responderlas.

A veces no es posible encontrar nadie, pero intentarlo significa respetar la historia del niño. Y eso da a la familia adoptiva libertad de mente y paz.

EN CONTACTO CON LA FAMILIA BIOLOGICA

Por supuesto no siempre es posible estar en contacto con la familia biológica o incluso saber nada de ella. Pero cuando hay la posibilidad de hacerlo entra en juego la responsabilidad de decidir si hacerlo o no.

Las histórias de los niños adoptados son muy diferente, por lo cual es dificil decir para todos si es bueno o malo estar en contacto con la familia biológica.

Una cosa es segura, a medida que los niños crecen se van a preguntar sobre su familia biológica, el porqué fueron separados de ellos y probablemente muchas más preguntas que no puedo saber. Los que de verdad tienen la respuesta a esas preguntas son los parientes biológicos.


No todos los niños van a querer conocer su familia biológica, pero probablemente les gustaría tener una imagen de ellos, a quien se parecen, o tener una respuesta satisfactoria de las razones que hicieron que no pudieran crecer con ellos.

En el mismo caso se encuentran los familiares biológicos de esos niños, que querrían saber como están. Quienes son sus padres adoptivos, si estan aprendiendo en una buena escuela, si sacan buenas notas. Especialmente si eran demasiado pobres o estaban demasiado enfermos para cuidarlos. Me acuerdo de una madre biológica que me decía "no tengo noticias de mi hijo... me gustaria saber si todavíua está vivo, si está bien". Me imagino que la gente sabe que dar un niño en adopción no da derecho a tener más noticias sobre él, pero una cosa es la via legal y otra la via del corazón.

Los niños que he conocido que visitan su familia biologica normalmente estan contentos de conocer a sus parientes bio, pero tienen muy claro cual es su sitio (con los padres adoptivos). Eso les abre una puerta para las preguntas del futuro y les da un aoportunidad de no perderlos del todo. A veces, cuando las preguntas llegan, es demasiado tarde para encontrar a nadie.

NIÑOS ABANDONADOS

El abandono es una de las típicas historias de los niños adoptados, especialmente los que tienen menos de un año de edad. En los  papeles normalemente pone dónde y cuando se encontró el niño normalmente en un informe de la policía. Muchas veces son abandonados en un hospital, cerca de una misión o en algun lugar público dónde, a mi parecer, la madre espera que sea encontrado pronto.

Un día, fuera de Addis estaba hablando con un asistente social. En ese momento alguien le llamó que un niño había sido encontrado.

RAZONES

Yo he nacido y crecido en Etiopía, y sé lo que significa ser pobre. De alguna manera en la ciudad hay asociaciones, misiones, etc. dónde una madre puede encontrar ayuda, dinero o comida. Fuera de la ciudad a veces la vida es muy dura y mantener un niño puede estar fuera de las posibilidades de una mujer. Por eso no es de extrañar que algunas madres decidan dar sus hijos en adoción.

También puede haber razones sociales. A menudo, sobretodo fuera de la ciudad, es muy dificil tener un hijo fuera del matrimonio porqué la mujer queda excluída de la sociedad si eso sucede.

En la ciudad en cambio, mujeres jovenes que tienen problemas econòmicos aceptan de tener sexo con hombres mayores que les dan dinero. A veces también son violadas, y en éste último caso es fàcil que puedan aceptar al pequeño.

A nivel legal no hay ningún modo de dar el hijo en adopción por falta de recursos económicos, por lo menos si la madre está sana. Muchas veces el único modo es abandonarlo.

LOS ORIGINES

Quizá en casos así puede parecer que no es útil buscar los orígenes de un niño, pero nunca se sabe. Algunas veces buscando los archivos de historias de éste tipo se puede encontrar algun detalle que no figuraba en los papeles del niño, como por ejemplo la persona que encontró al niño o alguien que ha visto la madre ún que sea por breve tiempo que puede contar algo sobre ella.

A veces el asistente social de la zona puede adivinar de quién era el pequeño y se puede encontrar algo. No es nada fácil.

Otra cosa es ver que la historia del pequeño es verdadera, lo cual ayuda por lo menos a estar en paz con ella.

PAPELES

Empiezo a tener experiència con los papeles de los niños y no es fácil creer queu todo lo que dicen sea cierto. Algunas veces hay cosas inexactas, algunas veces todo lo que dice es verdad, algunas veces hay más falsedades que verdades. En éste caso, des de mi punto de vista sin buscar la história real es dificil decirle a un niño de dónde viene y porqué.

Si todo es verdad siempre es bonito poner en imágenesLa história del niño. Él o ella no tiene porqué inventar una imagen de sus padres biológicos sinó que simplemente la tiene. Algunas veces también se puede encontrar información sobre la familia extensa que no estaba en los papeles, por ejemplo abuelos o hermanos.

Si en los papeles hay cosas imprecisas siempre es bueno poner las cosas en su sitio, quizá en los papeles pone que hay un vecino que cuidaba al pequeño o alguien así, que si se va buscar resulta ser una tía o una abuela. Y saber eso tiene sentido, normalmente la familia guarda alguna foto de la madre o por lo menos pueden explicar quien era y qué hacía.

Si hay más mentiras que verdades por lo menos se puede decir al niño o niña que en realidad no se sabe quién es. lo digo así porqué a veces hay dos niños con a misma história y siendo así a uno de los dos no le pertenece.  A veces incluso se pueden encontrar personas que en los papeles dice que han muerto o que han desaparecido.

A veces, si quiero encontrar los archivos reales de un niño o para obtener respuestas la gente me pide dinero. Ésto me crea preguntas, porqué de hecho es un camino fácil para obtener la información que la familia quiere, pero por otro ladoes una via para ampliar las vias de la corrupción...

AMOR Y NEGOCIO

Las historias de vuestros hijos normalmente son historias de amor. Creo que la mayoría de familias adoptivas quieren a sus hijos, pero tambien creo que la mayoria de familias biológicas también. Las familias biológicas tienen muchas razones para dar en adopción a los niños, pero creo que también hay amor cuando deciden darles una oportunidad mejor en la vida.

Me gusta ayudar a los niños a conocer sus historias por varias razones, una de ellas es la felicidad: la felicidad de las familias biológicas de tener noticias de los hijos que se fueron a otros paises, la felicidad de un niño por conocer su propia historia y mi misma felicidad de verlos felices.

Seguramente hay gente que hace negocios en el tema, o gente que lo siente como un trabajo, a veces los etiopes piensan que los farengi tienen mucho dinero y les quieren sacar el máximo provecho. Des de mi punto de vista el amor y el negocio tiene que ser equilibrado. Me gusta hacer las cosas con amor, pero tambien me gusta conseguir alguna cosa, yo soy estudiante y me gusta poder pagarme los estudios y las cosillas que me hacen falta, es una gran satisfacción para mi.

Me gustaría saber lo que la gente piensa sobre ello, recuerdo a alguien que me comentaba que no es facil saber los precios de aquí y que por eso es dificil pensar si un precio es justo o no lo es. Tambien hay gente que piensa que cuando no se encuentra nada el trabajo no se ha hecho sinó que se dice que no ha salido para cobrar sin hacer nada. Me gustaría saber como se podría hacer mejor para todos, quizá vuestras ideas me ayuden.

LA NUEVA ETIOPIA

Últimamente Etiopía, especialmente Addis Abeba, está cambiando mucho... A veces la administración de la ciudad cambia los numeros de Qebele (barrio) o simplemente decide que una area de la ciudad tiene que ser demiolida para construir edificios nuevoso centros comerciales. Eso hace que la gente que antes vivía allí tenga que mudarse a otra parte de la ciudad. Antes era fácil ir a algun sitio y encontrarlo más o menos sin ningún cambio, pero ahora no es fácil que sea así. Algunas veves hay zonas que han cambiado completamente o simplemente no hay nada como antes.

Me gustaría poderos enseñar fotos del antes y el después para haceros entender lo grande que es el cambio pero el pasado  es pasado y no os lo puedo enseñar. Sobre estras lineas hay dos fotos, una es de los edificios que hay ahora y la otra es para que os hagais a la idea de lo que podía haber allí antes.

BUSCAR ALS FAMILIAS

Es una reflexión para que os déis cuenta que en un momento así del país la mejor manera para encontrar la verdad de las historias de vuestros hijos es buscar en tiempos breves, antes de que cambie todo para siemptre.

Normalmente la gente se mueve de un lado para otro, y al cabo de poco es muy dificil encontrarlos de nuevo a no ser que se tenga el número de móvil.

QUIEN SOY

Me llamo Natnael, estoy viviendo en Addis Abeba y tengo 24 años. Tengo un diploma en marketing y en este momento estoy aprendiendo música (guitarra) en la escuela ETHIO JAZZ SCHOOL.

PORQUÉ EMPECÉ A BUSCAR FAMILIAS BIOLÓGICAS DE NIÑOS ADOPTADOS

Hace cosa de dos años tuve la ocasión de acompañar una familia que estaba buscando el padre biologico de su hijo, yo les ayudava con las traducciones. En ese momento padre e hijo se reunieron después de varios años de adopción. Fue un momento muy especial que no podré olvidar nunca. Después de eso sentí que podía ayudar a otras familias a buscar los padres biologicos, para darles una oportunidad de completar las historias de sus hijos.